Where you translate text for pre-order products depends on the type of content. Translate product names and descriptions in Shopify Translate & Adapt. For the pre-order button and messages, use “Localize” in RuffRuff 予約販売.
View the appView the demo pageLearn moreTo translate the alerts for purchase quantity limits and bundle limits, open “Order limits” in RuffRuff 予約販売 and select “Localize.”
How to Localize Pre-order Products
You can review the fields for the pre-order button and pre-order messages on the settings screen in RuffRuff 予約販売.
Preparation: Install a Translation App
ℹ️ Store data and product data translation uses the translation app "Shopify Translate & Adapt," so please install it if you haven't already.
The blog article below introduces Shopify Translate & Adapt in detail. Please use it as a reference.

(1) Access the "Shopify Translate & Adapt" page from the Shopify App Store
(2) Click "Install"
(3) Review the permissions requested by the app
(4) Click "Install"
Step 1: Add a Language to Your Store
If the language to translate has not been added yet, add it from “Settings” → “Languages” in the Shopify admin. If it is already set up, go to step 2.

(1) Open “Settings” → “Languages” in the Shopify admin
(2) Click "Add language"

(3) Select the language you want to add from the pop-up that appears
(4) Click "Add"

(5) (Once the language is added) Click "Translate" next to the added language
(6) Click "Translate & Adapt"

(7) Translate by hand, or use “Auto-translate” when it is available

(8) After the translation is complete, click “⋯” in the language list
(9) Click "Publish"
Step 2: Localize Product Data
Here, we introduce how to localize the product data itself.
The localization data that can be set is as follows:
- Product title
- Product description
- URL handle (the end of the product URL)
- Product type
- Meta title (the page name used in search results and similar places)
- Meta description (the page description used in search results and similar places)
- Metafield (a field added to the product information)

(1) Open the detail page of the product you want to localize from Products
(2) Click "More actions"
(3) Select “Localize” to open Translate & Adapt

(4) Select the language you want to set from the selector at the top of the screen

(5) Enter the localization data in the input form on the right
ℹ️ You can also click "Auto-translate" to apply text data that has been automatically translated into the selected language.
(6) Click "Save"
Step 3: Localize Pre-order Rules
Here, we introduce how to localize the data of the pre-order rule applied to a product.
The localization data that can be set is as follows:
- Cart button text (Actions section)
- Product message (Actions section)
- Product card badge text (for each state and the ending-soon badge)
- Pre-order plan name (Purchase options section)
- Pre-order plan description (Purchase options section)
- Alert message (Checkout validation section)

(1) Open the RuffRuff 予約販売 app
(2) Open the detail page of the pre-order rule you want to localize from Pre-order rules
(3) Click "Localize"

(4) Select the language you want to set from the selector at the top right of the screen

(5) Enter the localization data in the input form on the right
(6) Click "Save"
Product card badge text is also localized on the pre-order rule’s "Localize" screen. Open the tab for a state with badge text already configured, then enter its translation in "Product card badge text." You can also localize the ending-soon badge text on the "Pre-order" tab.
Step 4: Localize Order Limit Alert Messages
Here, we explain how to localize the alert messages used by order limits in RuffRuff 予約販売.
The localization data that can be set is as follows:
- Purchase quantity limit alert message
- Bundle limit alert message
- Out of conditions limit alert message
Localizing the Alert Messages

(1) Open the RuffRuff 予約販売 app
(2) Click "Order limits" in the left menu
(3) Click "Localize"

(4) Select the language you want to set from the selector at the top right of the screen

(5) Enter the localization data in the input form on the right
(6) Click "Save"
Verifying the Setup
Open the target pre-order product in the store, switch the language, and check the product name, pre-order button, messages, and order limits guidance.
When the translation does not appear
If the text does not switch, first check that the target language is published. Then check that you saved the product information and the app text on their respective settings screens.








