Skip to content
高度な予約販売

How to translate pre-order item text in Shopify | Product information, pre-order button, and order limits

[Shopify] Localize Pre-order Products | Selling Pre-orders in Multiple Countries with Cross-Border E-commerce

Where you translate text for pre-order products depends on the type of content. Translate product names and descriptions in Shopify Translate & Adapt. For the pre-order button and messages, use “Localize” in RuffRuff 予約販売.

View the appView the demo pageLearn more

To translate the alerts for purchase quantity limits and bundle limits, open “Order limits” in RuffRuff 予約販売 and select “Localize.”

How to Localize Pre-order Products

You can review the fields for the pre-order button and pre-order messages on the settings screen in RuffRuff 予約販売.

Preparation: Install a Translation App

ℹ️ Store data and product data translation uses the translation app "Shopify Translate & Adapt," so please install it if you haven't already.

The blog article below introduces Shopify Translate & Adapt in detail. Please use it as a reference.

Open the Shopify Translate & Adapt listing in the Shopify App Store.

(1) Access the "Shopify Translate & Adapt" page from the Shopify App Store

(2) Click "Install"

(3) Review the permissions requested by the app

(4) Click "Install"

Step 1: Add a Language to Your Store

If the language to translate has not been added yet, add it from “Settings” → “Languages” in the Shopify admin. If it is already set up, go to step 2.

Go to Settings > Languages in your Shopify admin.

(1) Open “Settings” → “Languages” in the Shopify admin

(2) Click "Add language"

Select the language you want to add from the pop-up that appears

(3) Select the language you want to add from the pop-up that appears

(4) Click "Add"

(Once the language is added) Click 'Translate' next to the added language

(5) (Once the language is added) Click "Translate" next to the added language

(6) Click "Translate & Adapt"

Click 'Auto-translate'

(7) Translate by hand, or use “Auto-translate” when it is available

(Once auto-translation is complete) Click the '⋯ (ellipsis)' button

(8) After the translation is complete, click “⋯” in the language list

(9) Click "Publish"

Step 2: Localize Product Data

Here, we introduce how to localize the product data itself.

The localization data that can be set is as follows:

  • Product title
  • Product description
  • URL handle (the end of the product URL)
  • Product type
  • Meta title (the page name used in search results and similar places)
  • Meta description (the page description used in search results and similar places)
  • Metafield (a field added to the product information)
Open the detail page of the product you want to localize from Products

(1) Open the detail page of the product you want to localize from Products

(2) Click "More actions"

(3) Select “Localize” to open Translate & Adapt

Select the language you want to set from the selector at the top of the screen

(4) Select the language you want to set from the selector at the top of the screen

Enter the localization data in the input form on the right

(5) Enter the localization data in the input form on the right

ℹ️ You can also click "Auto-translate" to apply text data that has been automatically translated into the selected language.

(6) Click "Save"

Step 3: Localize Pre-order Rules

Here, we introduce how to localize the data of the pre-order rule applied to a product.

The localization data that can be set is as follows:

  • Cart button text (Actions section)
  • Product message (Actions section)
  • Product card badge text (for each state and the ending-soon badge)
  • Pre-order plan name (Purchase options section)
  • Pre-order plan description (Purchase options section)
  • Alert message (Checkout validation section)
Open the detail page of the pre-order rule you want to localize from Pre-order rules

(1) Open the RuffRuff 予約販売 app

(2) Open the detail page of the pre-order rule you want to localize from Pre-order rules

(3) Click "Localize"

Select the language you want to set from the selector at the top right of the screen

(4) Select the language you want to set from the selector at the top right of the screen

Enter the localization data in the input form on the right

(5) Enter the localization data in the input form on the right

(6) Click "Save"

Product card badge text is also localized on the pre-order rule’s "Localize" screen. Open the tab for a state with badge text already configured, then enter its translation in "Product card badge text." You can also localize the ending-soon badge text on the "Pre-order" tab.

Step 4: Localize Order Limit Alert Messages

Here, we explain how to localize the alert messages used by order limits in RuffRuff 予約販売.

The localization data that can be set is as follows:

  • Purchase quantity limit alert message
  • Bundle limit alert message
  • Out of conditions limit alert message

Localizing the Alert Messages

Click 'Order limits' in the left menu

(1) Open the RuffRuff 予約販売 app

(2) Click "Order limits" in the left menu

(3) Click "Localize"

Select the language you want to set from the selector at the top right of the screen

(4) Select the language you want to set from the selector at the top right of the screen

Enter the localization data in the input form on the right

(5) Enter the localization data in the input form on the right

(6) Click "Save"

Verifying the Setup

Open the target pre-order product in the store, switch the language, and check the product name, pre-order button, messages, and order limits guidance.

When the translation does not appear

If the text does not switch, first check that the target language is published. Then check that you saved the product information and the app text on their respective settings screens.

RuffRuff apps related to this article

Shopify × Pre-Order

View more articles
Shopify Limited-Time Sale Guide: Comparing and Explaining 3 Methods

Shopify Limited-Time Sale Guide: Comparing and Explaining 3 Methods

A thorough guide to the three ways to run a limited-time sale on Shopify. Compares the built-in feature, manual setup, and dedicated apps, along with the pros and cons of each and how to use RuffR...

How to Use and Specifications of the Countdown Timer Feature in the Shopify App "RuffRuff Pre Order"

How to Use and Specifications of the Countdown Timer Feature in the Shopify App "RuffRuff 予約販売"

Explains the basic steps for installing the "Countdown Timer" feature of RuffRuff Pre Order on the product page. Assuming an Online Store 2.0 compatible theme, this briefly summarizes the key point...

[Shopify] How to Offer Exclusive Sales for LINE Members | Using CRM PLUS on LINE × RuffRuff Pre Order

[Shopify] How to Offer Exclusive Sales for LINE Members | Using CRM PLUS on LINE × RuffRuff 予約販売

Explains how to combine CRM PLUS on LINE with RuffRuff Pre Order to offer products exclusively to LINE-linked members and sell at discounted prices. This article introduces, step by step, effective...

[Shopify] How to Run Exclusive Sales for LINE-Linked Members | A Use Case of Lipify × RuffRuff Pre Order

[Shopify] How to Run Exclusive Sales for LINE-Linked Members | A Use Case of Lipify × RuffRuff Pre Order

This article explains how to sell products exclusively to LINE-linked members on Shopify. It introduces recommended Shopify apps and shares example settings for exclusive sales and promotions for L...

Early Access Exclusively for VIP Members on Shopify | 3-Stage Setup: Coming Soon → Early Access → Regular Sale

Early Access Exclusively for VIP Members on Shopify | 3-Stage Setup: Coming Soon → Early Access → Regular Sale

A detailed explanation of how to run early access exclusively for VIP members on Shopify. Using the RuffRuff Pre Order app, this article introduces step by step how to implement effective member-ex...

How to Put Shipping On Hold with a Shopify App | Set Fulfillment Status to On Hold for Pre-Orders

How to put Shopify pre-orders on fulfillment hold automatically with RuffRuff 予約販売

Streamline shipping management for pre-orders on Shopify with the "RuffRuff Pre Order" app. This article explains how to use the shipping hold feature and key points for setup to support smooth sto...

GUIDE

Shopify guides

Clear, easy-to-follow, and accurate guides to Shopify sales tactics and how to use our apps.

[2026] Shopify BFCM Campaigns and Setup Examples | RuffRuff Apps Guide

Explore BFCM campaigns using four RuffRuff apps, with practical setup examples. This guide covers gifts, VIP early access, limited-time sales, cumulative purchase limits, and the apps and checks th...

How to Set Up Discounts on Subscription Products by Membership Rank in Shopify

How to Set Up Discounts on Subscription Products by Membership Rank in Shopify

Learn how to vary subscription prices by membership rank using Shopify Subscription. Using the RuffRuff Order Bonus app, this guide walks through — with screenshots — how to automatically apply a t...

How to Automatically Add a Promotional Gift After an Order on Shopify | Add It to the Order Without Putting It in the Cart

How to Automatically Add a Promotional Gift After an Order on Shopify | Add It to the Order Without Putting It in the Cart

A setup example for automatically adding a JPY 0 promotional gift after an order is created, without putting the gift in the cart. Covers eligibility requirements and how to verify the addition in ...

How to set bundle rules in RuffRuff Order Limits | Combinations and excluded items

Explains standalone purchases, allowing or requiring bundles with selected items, and exclusions such as catalogs, using the actual settings screens. It covers how to choose eligible items, how to ...

Shopify Limited-Time Sale Guide: Comparing and Explaining 3 Methods

Shopify Limited-Time Sale Guide: Comparing and Explaining 3 Methods

A thorough guide to the three ways to run a limited-time sale on Shopify. Compares the built-in feature, manual setup, and dedicated apps, along with the pros and cons of each and how to use RuffR...

Add a table of contents to Shopify FAQs and guides

Add a table of contents to Shopify FAQs and guides

Use headings in FAQs and store guides to link readers to topics and questions. Covers page requirements, template placement, and checks after updates.

How to guide customers from Shopify product pages to related products using material and series tags

How to display tags on Shopify product pages so customers can find products by material or series

Display material or series tags on product pages to link to products sharing those tags. Learn how product URLs affect the filter scope, how to hide internal tags, and what to test after setup.

How to manage multiple writers on a Shopify blog: Author profiles and assignments

How to manage multiple writers on a Shopify blog: Author profiles and assignments

Assign the right writer to each post. This example explains author profiles, bulk assignment and removal, the one-author-per-post limit, and Shopify’s native author name.

How to Set Up Limited-Time Sales with RuffRuff Selling Periods | Start, End, and Testing

How to Set Up Limited-Time Sales with RuffRuff Selling Periods | Start, End, and Testing

Learn how to sell a product for a fixed period with RuffRuff Selling Periods, from setting start/end times and product messages to enabling and applying rules and testing purchase restrictions outs...