予約商品の翻訳は、文言の種類によって設定場所が異なります。商品名や説明はShopify Translate & Adapt、予約ボタンや予約メッセージはRuffRuff 予約販売の「翻訳」で設定します。
アプリを見るデモページを見る詳しく見る購入数や同時注文の制限で表示するアラートは、RuffRuff 予約販売の「注文制限」にある「翻訳」から設定します。
予約商品を翻訳する方法
予約ボタンや予約メッセージを設定できる項目は、RuffRuff 予約販売の設定画面から確認できます。
事前準備:翻訳アプリをインストールする
ℹ️ ストアデータや商品データの翻訳は、翻訳アプリの「Shopify Translate & Adapt」を利用しますので、まだインストールしていない方はインストールをお願いします。
下記のブログ記事では、Shopify Translate & Adaptについて詳しく紹介しています。ご参考にしてください。

(1) Shopifyアプリストアから「Shopify Translate & Adapt」のページにアクセス
(2)「インストール」をクリック
(3) アプリが要求する権限を確認する
(4)「インストール」をクリック
ステップ1:ストアの言語を追加する
翻訳する言語がまだ追加されていない場合は、Shopify管理画面の「設定」→「言語」から追加します。設定済みの場合はステップ2へ進んでください。

(1) Shopify管理画面の「設定」→「言語」を開く
(2) 「言語を追加」をクリック

(3) 表示されたポップアップより、追加したい言語を選択
(4) 「追加」をクリック

(5) (言語が追加されたら)追加された言語の「翻訳」をクリック
(6) 「Translate & Adapt」をクリック

(7) 手入力で翻訳するか、利用できる場合は「自動翻訳」で翻訳する

(8) 翻訳ができたら、言語一覧の「⋯」をクリック
(9) 「公開」をクリック
ステップ2:商品データを翻訳する
ここでは、商品自体のデータを翻訳する方法を紹介します。
設定できる翻訳データは下記になります。
- 商品タイトル
- 商品説明
- URLハンドル(商品URLの末尾)
- 商品タイプ
- メタタイトル(検索結果などに使われるページ名)
- メタディスクリプション(検索結果などに使われるページの説明)
- メタフィールド(商品情報に追加した項目)

(1) 商品管理より、翻訳したい商品の詳細ページを開く
(2) 「その他の操作」をクリック
(3) 「ローカライズ(Localize)」を選んでTranslate & Adaptを開く

(4) 画面上部のセレクタより、設定したい言語を選択

(5) 画面右の入力フォームへ翻訳データを記入
ℹ️ 「自動翻訳」をクリックすることで、選択言語に自動翻訳したテキストデータを反映させることも可能です。
(6) 「保存」をクリック
ステップ3:予約販売ルールを翻訳する
ここでは、商品に適用している予約販売ルールのデータを翻訳する方法を紹介します。
設定できる翻訳データは下記になります。
- カートボタンテキスト(アクションセクション)
- 商品メッセージ(アクションセクション)
- 商品カードバッジのテキスト(各状態のバッジと終了予告)
- 予約販売プランの名称(購入オプションセクション)
- 予約販売プランの説明(購入オプションセクション)
- アラートメッセージ(チェックアウトページでの堅牢な制限セクション)

(1) RuffRuff 予約販売アプリを開く
(2) 予約販売ルール一覧より、翻訳したい予約販売ルールの詳細ページを開く
(3) 「翻訳」をクリック

(4) 画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

(5) 画面右の入力フォームへ翻訳データを記入
(6) 「保存」をクリック
商品カードバッジのテキストも、予約販売ルールの「翻訳」画面で設定します。テキストを設定済みの状態のタブを開き、「商品カードバッジのテキスト」に翻訳を入力してください。終了予告のテキストは「予約販売時」タブで翻訳できます。
ステップ4:注文制限のアラートメッセージを翻訳する
ここでは、RuffRuff 予約販売の注文制限で使用するアラートメッセージを翻訳する方法を紹介します。
設定できる翻訳データは下記になります。
- 購入数の制限のアラートメッセージ
- 同時注文の制限のアラートメッセージ
- 「不整合商品の制限」のアラートメッセージ
アラートメッセージを翻訳する

(1) RuffRuff 予約販売アプリを開く
(2) 左メニューの「注文制限」をクリック
(3) 「翻訳」をクリック

(4) 画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

(5) 画面右の入力フォームへ翻訳データを記入
(6) 「保存」をクリック
動作確認
ストアで対象の予約商品を開き、言語を切り替えて、商品名・予約ボタン・メッセージ・注文制限の案内を確認します。
翻訳が表示されないとき
文言が切り替わらない場合は、まず対象言語が公開されているか確認します。次に、商品情報とアプリの文言を、それぞれ該当する設定画面で保存したか確認してください。









