コンテンツへスキップ
高度な予約販売

Shopifyで予約商品の文言を翻訳する方法|商品情報・予約ボタン・注文制限

【Shopify】予約商品を翻訳|越境ECで様々な国で予約販売する

予約商品の翻訳は、文言の種類によって設定場所が異なります。商品名や説明はShopify Translate & Adapt、予約ボタンや予約メッセージはRuffRuff 予約販売の「翻訳」で設定します。

アプリを見るデモページを見る詳しく見る

購入数や同時注文の制限で表示するアラートは、RuffRuff 予約販売の「注文制限」にある「翻訳」から設定します。

予約商品を翻訳する方法

予約ボタンや予約メッセージを設定できる項目は、RuffRuff 予約販売の設定画面から確認できます。

事前準備:翻訳アプリをインストールする

ℹ️ ストアデータや商品データの翻訳は、翻訳アプリの「Shopify Translate & Adapt」を利用しますので、まだインストールしていない方はインストールをお願いします。

下記のブログ記事では、Shopify Translate & Adaptについて詳しく紹介しています。ご参考にしてください。

Shopifyアプリストアから「Shopify Translate & Adapt」のページにアクセス

(1) Shopifyアプリストアから「Shopify Translate & Adapt」のページにアクセス

(2)「インストール」をクリック

(3) アプリが要求する権限を確認する

(4)「インストール」をクリック

ステップ1:ストアの言語を追加する

翻訳する言語がまだ追加されていない場合は、Shopify管理画面の「設定」→「言語」から追加します。設定済みの場合はステップ2へ進んでください。

Shopifyの管理画面より「言語 > 設定」の順にアクセス

(1) Shopify管理画面の「設定」→「言語」を開く

(2) 「言語を追加」をクリック

表示されたポップアップより、追加したい言語を選択

(3) 表示されたポップアップより、追加したい言語を選択

(4) 「追加」をクリック

(言語が追加されたら)追加された言語の「翻訳」をクリック

(5) (言語が追加されたら)追加された言語の「翻訳」をクリック

(6) 「Translate & Adapt」をクリック

「自動翻訳」をクリック

(7) 手入力で翻訳するか、利用できる場合は「自動翻訳」で翻訳する

(自動翻訳が完了したら)「⋯(三点リーダー)」をクリック

(8) 翻訳ができたら、言語一覧の「⋯」をクリック

(9) 「公開」をクリック

ステップ2:商品データを翻訳する

ここでは、商品自体のデータを翻訳する方法を紹介します。

設定できる翻訳データは下記になります。

  • 商品タイトル
  • 商品説明
  • URLハンドル(商品URLの末尾)
  • 商品タイプ
  • メタタイトル(検索結果などに使われるページ名)
  • メタディスクリプション(検索結果などに使われるページの説明)
  • メタフィールド(商品情報に追加した項目)
商品管理より、翻訳したい商品の詳細ページを開く

(1) 商品管理より、翻訳したい商品の詳細ページを開く

(2) 「その他の操作」をクリック

(3) 「ローカライズ(Localize)」を選んでTranslate & Adaptを開く

画面上部のセレクタより、設定したい言語を選択

(4) 画面上部のセレクタより、設定したい言語を選択

画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(5) 画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

ℹ️ 「自動翻訳」をクリックすることで、選択言語に自動翻訳したテキストデータを反映させることも可能です。

(6) 「保存」をクリック

ステップ3:予約販売ルールを翻訳する

ここでは、商品に適用している予約販売ルールのデータを翻訳する方法を紹介します。

設定できる翻訳データは下記になります。

  • カートボタンテキスト(アクションセクション)
  • 商品メッセージ(アクションセクション)
  • 商品カードバッジのテキスト(各状態のバッジと終了予告)
  • 予約販売プランの名称(購入オプションセクション)
  • 予約販売プランの説明(購入オプションセクション)
  • アラートメッセージ(チェックアウトページでの堅牢な制限セクション)
予約販売ルール一覧より、翻訳したい予約販売ルールの詳細ページを開く

(1) RuffRuff 予約販売アプリを開く

(2) 予約販売ルール一覧より、翻訳したい予約販売ルールの詳細ページを開く

(3) 「翻訳」をクリック

画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

(4) 画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(5) 画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(6) 「保存」をクリック

商品カードバッジのテキストも、予約販売ルールの「翻訳」画面で設定します。テキストを設定済みの状態のタブを開き、「商品カードバッジのテキスト」に翻訳を入力してください。終了予告のテキストは「予約販売時」タブで翻訳できます。

ステップ4:注文制限のアラートメッセージを翻訳する

ここでは、RuffRuff 予約販売の注文制限で使用するアラートメッセージを翻訳する方法を紹介します。

設定できる翻訳データは下記になります。

  • 購入数の制限のアラートメッセージ
  • 同時注文の制限のアラートメッセージ
  • 「不整合商品の制限」のアラートメッセージ

アラートメッセージを翻訳する

左メニューの「注文制限」をクリック

(1) RuffRuff 予約販売アプリを開く

(2) 左メニューの「注文制限」をクリック

(3) 「翻訳」をクリック

画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

(4) 画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(5) 画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(6) 「保存」をクリック

動作確認

ストアで対象の予約商品を開き、言語を切り替えて、商品名・予約ボタン・メッセージ・注文制限の案内を確認します。

翻訳が表示されないとき

文言が切り替わらない場合は、まず対象言語が公開されているか確認します。次に、商品情報とアプリの文言を、それぞれ該当する設定画面で保存したか確認してください。

この記事に関連するRuffRuffアプリ

Shopify × 予約販売

記事をもっと見る
Shopify 期間限定セール実施ガイド|3つの方法を比較・解説

Shopify 期間限定セール実施ガイド|3つの方法を比較・解説

 Shopifyで期間限定セールを実施する3つの方法を徹底解説。純正機能・手動設定・専用アプリの比較、それぞれのメリット・デメリット、RuffRuff活用法まで。実装手順も詳しく紹介。

Shopifyアプリ「RuffRuff 予約販売」のカウントダウンタイマー機能の使い方・仕様

Shopifyアプリ「RuffRuff 予約販売」のカウントダウンタイマー機能の使い方・仕様

RuffRuff 予約販売の「カウントダウンタイマー」を商品ページに設置する基本手順を解説。Online Store 2.0 対応テーマを前提に、テーマエディターでのアプリブロック追加、配置、表示確認のポイントを簡潔にまとめています。

【Shopify】LINE会員向けに限定販売を実施する方法|CRM PLUS on LINE × RuffRuff 予約販売の活用法

【Shopify】LINE会員向けに限定販売を実施する方法|CRM PLUS on LINE × RuffRuff 予約販売の活用法

CRM PLUS on LINEとRuffRuff予約販売を組み合わせて、LINE連携会員限定の商品販売や割引価格での販売を実現する方法を解説。会員登録促進とLINE連携数の増加につながる効果的な販売戦略をステップバイステップで紹介します。

【Shopify】LINE連携会員限定販売を実施する方法|Lipify × RuffRuff 予約販売の活用例

【Shopify】LINE連携会員限定販売を実施する方法|Lipify × RuffRuff 予約販売の活用例

この記事では、ShopifyでLINE連携会員限定で商品を販売する方法について解説しています。おすすめのShopifyアプリを紹介し、LINE連携会員限定販売やセールの設定事例もご紹介しています。これにより、独自の販売戦略を実施して顧客の購買意欲を刺激する方法を学べます。

ShopifyでVIP会員限定で先行販売|発売予告→先行販売→通常販売の3段階設定

ShopifyでVIP会員限定で先行販売|発売予告→先行販売→通常販売の3段階設定

ShopifyでVIP会員限定の先行販売を実施する手順を詳しく解説。RuffRuff予約販売アプリを使い、発売予告→先行販売→通常販売の3段階設定で効果的な会員限定マーケティングを実現する方法をステップ別に紹介します。

Shopifyアプリで配送保留にする方法|予約注文はフルフィルメントステータスを保留に設定

Shopifyで予約注文の発送を保留する方法|RuffRuff 予約販売で自動設定

Shopifyでの予約販売における配送管理を「RuffRuff 予約販売」アプリで効率化。配送保留機能の活用方法や導入のポイントを解説し、スムーズなストア運営をサポートします。シンプル設定でお手軽に実施可能です。

GUIDE

Shopify 運用ガイド

Shopifyの販売施策やアプリの使い方を、やさしく・わかりやすく・正確に解説しています。

【2026年】ShopifyのBFCM施策と設定例|RuffRuff活用ガイド

【2026年】ShopifyのBFCM施策と設定例|RuffRuff活用ガイド

RuffRuffの4アプリを使ったBFCM施策を、具体的な設定例とともに紹介します。ギフト配布、VIP先行販売、期間限定販売、累計購入制限など、目的に合うアプリと確認ポイントをまとめました。

Shopifyで会員ランク別にサブスク商品のディスカウントを設定する方法

Shopifyで会員ランク別にサブスク商品のディスカウントを設定する方法

Shopify Subscriptionで会員ランク別にサブスク価格を変動させる方法を解説。RuffRuff 購入特典アプリを使い、顧客タグによってノーマル・シルバー(5%OFF)・ゴールド(10%OFF)の3段階の割引を自動適用する設定手順を画像付きで紹介します。

Shopifyで注文完了後にノベルティを自動追加する方法|カートに入れず注文へ配布

Shopifyで注文完了後にノベルティを自動追加する方法|カートに入れず注文へ配布

カートにギフトを入れず、注文作成後に0円のノベルティを自動追加する設定例。対象条件と、実際の注文明細での確認手順を紹介します。

RuffRuff 注文制限の同梱ルール設定方法|組み合わせと除外商品

RuffRuff 注文制限の同梱ルール設定方法|組み合わせと除外商品

単独購入、指定商品との同梱許可・必須、カタログなどの除外を、実際の設定画面で説明。対象商品の選び方から有効化、購入可否の確認方法まで紹介します。

Shopify 期間限定セール実施ガイド|3つの方法を比較・解説

Shopify 期間限定セール実施ガイド|3つの方法を比較・解説

 Shopifyで期間限定セールを実施する3つの方法を徹底解説。純正機能・手動設定・専用アプリの比較、それぞれのメリット・デメリット、RuffRuff活用法まで。実装手順も詳しく紹介。

ShopifyのFAQ・ご利用ガイドに目次を付ける方法

ShopifyのFAQ・ご利用ガイドに目次を付ける方法

FAQやご利用ガイドの本文に見出しを付け、大項目や質問へ案内する構成例です。固定ページの対応条件とテンプレートへの設置、更新後の確認まで説明します。

Shopifyの商品ページから関連商品へ案内する方法|素材・シリーズのタグを活用

Shopifyの商品ページにタグを表示する方法|同じ素材・シリーズの商品一覧へ案内

素材やシリーズのタグを商品ページに表示し、同じタグの商品一覧へ案内する例を紹介します。商品URLで変わる絞り込み範囲と、管理用タグの表示除外、設定後の確認手順を説明します。

Shopifyブログを複数ライターで運営する方法|著者プロフィールの管理と割り当て

Shopifyブログを複数ライターで運営する方法|著者プロフィールの管理と割り当て

記事ごとに担当ライターを割り当てる運用例です。著者の登録、一括適用・解除、1記事1人の条件、Shopify標準の著者名との連動を説明します。

RuffRuff 販売期間で期間限定販売を設定する方法|開始・終了と動作確認

RuffRuff 販売期間で期間限定販売を設定する方法|開始・終了と動作確認

RuffRuff 販売期間で、決まった期間だけ商品を販売する設定方法を解説。開始・終了日時、商品メッセージ、ルールの有効化と商品への適用、販売期間外の購入制限を確認する手順を紹介します。