Pre Order

【Shopify】予約商品を翻訳|越境ECで様々な国で予約販売する

【Shopify】予約商品を翻訳|越境ECで様々な国で予約販売する

Shopifyで越境ECを展開する際、予約販売機能と多言語対応は重要な要素です。本ガイドでは、RuffRuff予約販売アプリを使用した予約商品の多言語化について、具体的な手順を解説します。様々な国の顧客に対応するため、商品情報から予約関連のメッセージまで、あらゆるテキスト要素を翻訳する方法をマスターしましょう。

言語セレクタを活用することで、日本語から英語、その他の言語まで、顧客は自分の母国語でスムーズにショッピングを楽しめるようになります。これにより、国際的な顧客体験が向上し、グローバル市場での売上拡大につながります。

予約商品を翻訳する方法

本記事では、RuffRuff 予約販売で予約販売を実施している商品(以降、予約商品)に対して翻訳データを設定する方法を解説します。

翻訳データを設定することにより、オンラインストア上の言語セレクタを変更することで、各国の様々な言語へ自動で切り替えて表示することができます。

たとえば、言語セレクタで日本語を選択するとオンラインストアでは日本語が表示され、言語セレクタで英語を選択するとオンラインストアでは英語が表示されます。

事前準備:翻訳アプリをインストールする

ℹ️ ストアデータや商品データの翻訳は、翻訳アプリの「Shopify Translate & Adapt」を利用しますので、まだインストールしていない方はインストールをお願いします。

下記のブログ記事では、Shopify Translate & Adaptについて詳しく紹介しています。ご参考にしてください。

Shopifyアプリストアから「Shopify Translate & Adapt」のページにアクセス

(1) Shopifyアプリストアから「Shopify Translate & Adapt」のページにアクセス

(2)「インストール」をクリック

(3) アプリが要求する権限を確認する

(4)「インストール」をクリック

ステップ1:ストアの言語を追加する

ここでは、Shopifyに設定している「公開されている言語」を対象に翻訳データを設定することができます。すでに言語を追加済みの方は、ステップ2へ進んでください。

Shopifyの管理画面より「言語 > 設定」の順にアクセス

(1) Shopifyの管理画面より「言語 > 設定」の順にアクセス

(2) 「言語を追加」をクリック

表示されたポップアップより、追加したい言語を選択

(3) 表示されたポップアップより、追加したい言語を選択

(4) 「追加」をクリック

(言語が追加されたら)追加された言語の「翻訳」をクリック

(5) (言語が追加されたら)追加された言語の「翻訳」をクリック

(6) 「Translate & Adapt」をクリック

「自動翻訳」をクリック

(7) 「自動翻訳」をクリック

(自動翻訳が完了したら)「⋯(三点リーダー)」をクリック

(8) (自動翻訳が完了したら)「⋯(三点リーダー)」をクリック

(9) 「公開」をクリック

ステップ2:商品データを翻訳する

ここでは、商品自体のデータを翻訳する方法を紹介します。

設定できる翻訳データは下記になります。

  • 商品タイトル
  • 商品説明
  • URLハンドル
  • 商品タイプ
  • メタタイトル
  • メタディスクリプション
  • メタフィールド
商品管理より、翻訳したい商品の詳細ページを開く

(1) 商品管理より、翻訳したい商品の詳細ページを開く

(2) 「その他の操作」をクリック

(3) 「Localize」をクリック

画面上部のセレクタより、設定したい言語を選択

(4) 画面上部のセレクタより、設定したい言語を選択

画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(5) 画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

ℹ️ 「自動翻訳」をクリックすることで、選択言語に自動翻訳したテキストデータを反映させることも可能です。

(6) 「保存」をクリック

ステップ3:予約販売ルールを翻訳する

ここでは、商品に適用している予約販売ルールのデータを翻訳する方法を紹介します。

設定できる翻訳データは下記になります。

  • カートボタンテキスト(アクションセクション)
  • 商品メッセージ(アクションセクション)
  • 予約販売プランの名称(購入オプションセクション)
  • 予約販売プランの説明(購入オプションセクション)
  • アラートメッセージ(チェックアウトページでの堅牢な制限セクション)
予約販売ルール一覧より、翻訳したい予約販売ルールの詳細ページを開く

(1) RuffRuff 予約販売アプリを開く

(2) 予約販売ルール一覧より、翻訳したい予約販売ルールの詳細ページを開く

(3) 「翻訳」をクリック

画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

(4) 画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(5) 画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(6) 「保存」をクリック

ステップ4:アプリの設定データを翻訳する

ここでは、RuffRuff予約販売の設定データを翻訳する方法を紹介します。

設定できる翻訳データは下記になります。

  • 予約販売バッジのテキスト
  • 購入数の制限のアラートメッセージ
  • 同時注文の制限のアラートメッセージ
  • 不整合商品の注文制限のアラートメッセージ

予約販売バッジのテキストを翻訳する

左メニューの「設定」をクリック

(1) RuffRuff 予約販売アプリを開く

(2) 左メニューの「設定」をクリック

(3) 「翻訳」をクリック

画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

(4) 画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(5) 画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(6) 「保存」をクリック

アラートメッセージを翻訳する

左メニューの「注文制限」をクリック

(1) RuffRuff 予約販売アプリを開く

(2) 左メニューの「注文制限」をクリック

(3) 「翻訳」をクリック

画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

(4) 画面右上部のセレクタより、設定したい言語を選択

画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(5) 画面右の入力フォームへ翻訳データを記入

(6) 「保存」をクリック

動作確認

予約商品にアクセスし、言語セレクタを変更することで、各テキストデータが選択した言語に切り替わっていることを確認しましょう。

最後に

本記事では、ShopifyのRuffRuff予約販売アプリを使用して、予約商品における多言語化設定の具体的な方法を解説しました。

翻訳データを適切に設定することで、予約商品に関連するあらゆるメッセージや情報が複数言語に対応し、異なる地域の顧客にもわかりやすく表示されるようになります。これにより、国際的な購買体験が向上し、越境ECの成功に向けた土台を築くことができます。

設定が完了したら、実際にオンラインストアをプレビューし、言語セレクタを切り替えて翻訳内容が正しく反映されていることを確認しましょう。同時に、細かな表現やニュアンスがターゲット地域に適しているかもチェックすることをおすすめします。

最後に、越境ECの拡大における多言語対応は重要な要素です。適切な翻訳データの管理を行い、グローバル市場へ効果的にアプローチしましょう。

ディスアカウントの関連記事

View all
Shopifyで会員限定にタイムセールを実施する方法

Shopifyで会員限定にタイムセールを実施する方法

Shopifyで会員限定タイムセールを実施する方法を解説。RuffRuff 購入特典アプリを使用してログインユーザーのみに割引を適用する手順を、画像付きで詳しく説明します。

【Shopify】特定商品と同時購入で送料無料にする設定手順

【Shopify】特定商品と同時購入で送料無料にする設定手順

Shopifyストアで特定の商品を含む注文だけ送料無料にしたい方向け。アプリを活用した設定方法を、実際の管理画面の操作手順とともに詳しく解説。送料設定の柔軟な運用が可能になります。

Shopifyで会員・非会員別の割引設定方法|会員20%OFF・ゲスト会員10%OFF

Shopifyで会員・非会員別の割引設定方法|会員20%OFF・ゲスト会員10%OFF

RuffRuff 購入特典アプリを使って、Shopifyで会員は20%OFF・ゲスト会員は10%OFFのディスカウント施策を設定する方法を解説。ログイン状況に応じた柔軟な割引施策で売上アップを実現しましょう。

Shopifyで出来るディスカウント施策まとめ|割引やクーポンコード発行に

【2025】Shopifyで出来るディスカウント施策まとめ|割引やクーポンコード発行に

Shopifyストアの売上を伸ばすためのディスカウント方法をお探しですか?本記事では「送料無料」「まとめ割」「Buy X Get Y」など、Shopifyで実施できる具体的な割引施策を目的別に徹底解説。自社に最適なクーポン活用法が見つかります。

Shopifyで先着順に割引設定する方法|売上アップにつながる早い者勝ちセール戦略

Shopifyで先着順に割引設定する方法|売上アップにつながる早い者勝ちセール戦略

Shopifyで先着順割引を簡単に設定する方法を解説。シンプル設定でお手軽に利用できるShopifyアプリ「RuffRuff 購入特典」を利用して「先着10人まで20%OFF、20人まで15%OFF」などの早い者勝ちディスカウント施策を実現。設定手順を画像付きで詳しく紹介します。

Shopifyで会員ランク別に割引率を設定する方法|シルバーは10%OFF、ゴールドは15%OFF

Shopifyで会員ランク別に割引率を設定する方法|顧客タグでディスカウント

シンプル設定でお手軽に利用できるShopifyアプリ「RuffRuff 購入特典」を利用して、会員ランク別割引を設定する方法。ブロンズ・シルバー・ゴールド会員に段階的な割引率を適用し、顧客の継続購入とLTV向上を実現する設定手順を詳しく解説。

ブログ拡張の関連記事

View all
Shopifyでタグ一覧やタグ絞り込み機能を導入する方法

Shopifyでタグ一覧やタグ絞り込み機能を導入する方法

Shopifyでのタグ一覧表示と絞り込み機能の実装方法を解説。テーマ機能、アプリ導入、コードカスタマイズの3つのアプローチから、ストアに最適な方法を選べます。RuffRuff タグ一覧アプリを使った具体的な設定手順も詳しく紹介。商品やブログの整理に役立つタグ機能を、プログラミング知識不要で導入できます。

【2025】Shopifyのタグ一覧アプリを徹底比較|表示位置やタグ絞り込み(タグフィルター)機能など

【2025】Shopifyのタグ一覧アプリを徹底比較|表示位置やタグ絞り込み(タグフィルター)機能など

Shopifyストアのタグ管理を効率化!「RuffRuff タグ一覧」「シンプルブログタグ絞り込み」「クイックタグ検索」の3つのアプリを徹底比較。料金、機能、導入のしやすさから最適なタグ一覧アプリを選択するためのガイド。

【2025】Shopifyアプリでブログ記事に目次を表示する方法

【2025】Shopifyアプリでブログ記事に目次を表示する方法

Shopifyのブログ記事に目次を表示する3つの方法(ソースコードカスタマイズ、アプリ利用、テーマ利用)を解説。特に無料アプリ「RuffRuff 目次作成」を使った具体的な設定手順をステップバイステップで紹介します。

【2025】Shopifyのブログ記事に著者プロフィールを表示する方法

【2025】Shopifyのブログ記事に著者プロフィールを表示する方法

Shopifyブログに著者情報を表示する方法を徹底解説!標準機能、ソースコードのカスタマイズ、アプリ活用の3つの方法を比較し、最適な選択肢を見つけるヒントを提供します。

購入制限の関連記事

View all
キャリアメール注文トラブル解決!Shopifyでメールドメイン制限の設定手順

キャリアメール注文トラブル解決!Shopifyでメールドメイン制限の設定手順

Shopifyで携帯キャリアメールのメール不達トラブル解決!RuffRuff注文制限を使ってドコモ・au・ソフトバンクなどのメールドメインからの注文を制限する方法を紹介します。

Shopifyで予約販売時にPaidyを非表示にする方法 - RuffRuff 注文制限アプリ活用ガイド

Shopifyで予約販売時にPaidyを非表示にする方法 - RuffRuff 注文制限アプリ活用ガイド

ShopifyストアでPaidy(あと払いペイディ)を利用していて、予約商品など特定の条件で非表示にしたいとお考えですか?この記事では、「RuffRuff 注文制限」アプリを使って、カートに予約商品が含まれる場合にPaidy決済を非表示にする方法を具体的に解説します。

【Shopify】特定商品のみ銀行振込を非表示にする方法|RuffRuff注文制限アプリで5ステップ設定

【Shopify】特定商品のみ銀行振込を非表示にする方法|RuffRuff注文制限アプリで5ステップ設定

RuffRuff注文制限アプリを使ってShopifyで特定商品のみ銀行振込を非表示にする方法を5つの手順で解説。アプリインストールから決済ルール作成、トラブルシューティングまで詳しく紹介します。

特定商品やコレクションでPayPalを表示しない設定手順|Shopify×RuffRuff注文制限アプリ

特定商品やコレクションでPayPalを表示しない設定手順|Shopify×RuffRuff注文制限アプリ

ShopifyでPayPal(ペイパル)決済を特定商品・コレクションで非表示にする方法を解説。RuffRuff 注文制限アプリを使った設定手順を画像付きで詳しく紹介します。

Shopifyでコンビニ決済を注文金額に応じて非表示にする方法

Shopifyでコンビニ決済を注文金額に応じて非表示にする方法

Shopifyストアで注文金額に応じてコンビニ決済の表示・非表示を切り替える方法を解説。RuffRuff注文制限アプリを活用し、高額注文時などでKOMOJUや他決済サービスのコンビニ払いを自動で非表示にする手順を具体的に紹介します。

Shopifyで高額注文時のスマホ決済(QRコード決済)を非表示にする方法|RuffRuff 注文制限活用

Shopifyで高額注文時のスマホ決済(QRコード決済)を非表示にする方法|RuffRuff 注文制限活用

Shopifyストアで特定の条件下(例:高額商品の購入時)でスマホ決済(QRコード決済)を非表示にしたいですか?アプリ「RuffRuff 注文制限」を使って、カート合計金額に応じた決済方法の出し分け設定をする方法を具体的に解説します。PayPayやLINE Pay、メルペイを自動で非表示

販売期間設定の関連記事

View all
Shopifyのカウントダウンタイマーアプリ 2選|無料や日本語対応のアプリを紹介

【2025】Shopifyのカウントダウンタイマーアプリ 2選|無料や日本語対応のアプリを紹介

Shopifyで利用できるカウントダウンタイマーアプリの特徴と設定方法を解説。無料で使えるGSC Countdown Timerと日本語対応のEssential Countdown Timer Barの2つのアプリを紹介し、新商品の発売予告やセール告知に活用する具体的な手順を説明します。

Shopifyで期間限定販売を実施する方法|販売期間設定アプリも紹介

【2025】Shopifyで期間限定販売を実施する方法|販売期間設定アプリも紹介

RuffRuffアプリを使用して、オンラインストアでの期間限定販売を簡単に設定しましょう。販売開始前、販売中、販売終了後のメッセージをカスタマイズし、意図しない注文を防ぐアラート機能を活用することで、顧客に明確な情報を提供します。販売期間のルールを適用し、スムーズな販売プロセスを実現しましょう。

【2025最新】Shopifyで発売予告を実施する方法|発売予告アプリも紹介

【2025最新】Shopifyで発売予告を実施する方法|発売予告アプリも紹介

「Shopifyで発売予告を実施する方法」を詳しく解説!新商品の発売日を効果的に告知し、顧客の期待感を高める方法や便利な発売予告アプリの活用法を紹介します。カスタマイズ性や多言語対応、API機能など、選ぶ際のポイントも徹底解説。Shopifyストア運営をさらに強化したい方におすすめの内容です!

予約販売の関連記事

View all
ShopifyでVIP会員限定で先行販売|発売予告→先行販売→通常販売の3段階設定

ShopifyでVIP会員限定で先行販売|発売予告→先行販売→通常販売の3段階設定

ShopifyでVIP会員限定の先行販売を実施する手順を詳しく解説。RuffRuff予約販売アプリを使い、発売予告→先行販売→通常販売の3段階設定で効果的な会員限定マーケティングを実現する方法をステップ別に紹介します。

Shopifyアプリで配送保留にする方法|予約注文はフルフィルメントステータスを保留に設定

Shopifyアプリで配送保留にする方法|予約注文はフルフィルメントステータスを保留に設定

Shopifyでの予約販売における配送管理を「RuffRuff 予約販売」アプリで効率化。配送保留機能の活用方法や導入のポイントを解説し、スムーズなストア運営をサポートします。シンプル設定でお手軽に実施可能です。

【Shopify】予約商品はお届け希望日を選択不可にする方法|配送日時指定モジュールを非表示

【Shopify】予約商品はお届け希望日を選択不可にする方法|配送日時指定モジュールを非表示

Shopifyで予約商品のみ配送希望日の選択を無効にする方法を解説。RuffRuff予約販売の機能を使い、カート内に予約商品がある場合に配送日時指定モジュールを自動で非表示にする設定手順を紹介。対応している配送日時指定アプリの一覧と設定方法を詳しく説明しています。

【Shopify】B2CとB2B両対応ストアで卸売会員だけに割引販売する方法

【Shopify】B2CとB2B両対応ストアで卸売会員だけに割引販売する方法

Shopifyストアで卸売会員だけに割引価格を表示する方法をRuffRuff予約販売アプリを使って解説。ゲスト会員と一般会員には通常価格を、卸売会員には20%オフなどの割引価格を表示するB2B対応の設定手順。

【Shopify】予約商品を翻訳|越境ECで様々な国で予約販売する

【Shopify】予約商品を翻訳|越境ECで様々な国で予約販売する

ShopifyのRuffRuff予約販売アプリで多言語対応を実現するための完全ガイド。予約商品の翻訳データ設定から、バッジテキスト、アラートメッセージまで、越境ECに必要な全ての翻訳手順を解説。グローバル市場での予約販売をスムーズに展開しましょう。

【Shopify】予約商品を通常商品と同時注文を制限する方法

【Shopify】予約商品と通常商品を同時に注文できないように制限する方法

Shopifyストアで予約商品と通常商品を同時に注文できないように制限する方法を解説。RuffRuff 予約販売アプリを使用した具体的な設定手順から、制限レベルの違いまで詳しく紹介。カートの動作制限によるスムーズな購入体験の実現方法がわかります。

ギフト配布の関連記事

View all
Shopifyでプレゼント商品を配布する方法|RuffRuff 購入特典で顧客タグを条件にギフト配布

Shopifyでプレゼント商品を配布する方法|RuffRuff 購入特典で顧客タグを条件にギフト配布

Shopifyアプリ「RuffRuff 購入特典」を使って顧客タグを条件にプレゼント商品を自動配布する設定方法を詳しく解説。VIP会員限定の特典配布で顧客満足度とリピート率を向上させましょう。

Shopifyでサンプル商品を配布する方法|RuffRuff 購入特典で金額を条件にギフト配布

Shopifyでサンプル商品を配布する方法|RuffRuff 購入特典で金額を条件にギフト配布

Shopifyでサンプル商品を自動配布する方法を解説。RuffRuff購入特典アプリを使って1万円以上の注文時にサンプル商品を配布し、平均注文単価向上と運営効率化を実現する設定手順を詳しく紹介します。

Shopifyでノベルティを配布する方法|RuffRuff 購入特典で数量を条件にギフト配布

Shopifyでノベルティを配布する方法|RuffRuff 購入特典で数量を条件にギフト配布

Shopifyノベルティ自動配布の設定手順を画像付きで解説。RuffRuff購入特典アプリで対象商品3個以上の条件設定からテーマ有効化まで、ECサイトの売上向上に効果的な購入特典システムの構築方法。